Trong tập trước của Homeland...
Nếu xử tử dân trong sân vận động,
ngài sẽ dấy lên một làn sóng bạo lực
làm mất ổn định trên cả nước.
Chúng ta lại có cơ hội nghiền nát chúng nó
một lần và mãi mãi.
Phải có sức mạnh để làm chuyện đó.
Nếu ngài ra đầu thú trong 24 tiếng
hắn sẽ thả người trong sân vận động.
Ta sẽ tự nạp mình cho bọn Mỹ.
Mỹ sẽ ép hắn cho ta ra tòa.
Có tin về Max không? JSOC vẫn đang tìm mà, đúng không?
Nhưng không tìm ở thực địa.
- Saul... - Ta đang làm những gì có thể.
Tào lao. Chính tôi biểu Max vào đó.
Tôi cần một ân huệ.
Một người của chúng tôi mất tích gần hiện trường máy bay rơi.
Cô kể láo về việc tiếp xúc với Yevgeny Gromov.
Với hắn, cô là đối tượng có thể bị khai thác theo nhiều cách
mà không ai trong chúng ta có thể tưởng tượng được.
Max còn ở ngoài kia.
Yevgeny có manh mối. Hắn vừa bảo vậy.
30 phút nữa, cô sẽ được hộ tống ra máy bay.
Một là tự giác đi, hai là vừa đi vừa bị còng tay.
Vậy tôi được thỏa nguyện.
Một lần được đi trên đường phố Kabul
mà không phải lén lút.
Chưa xong đâu.
Sau khi G'ulom thả lính của ông
và họ rời thành phố an toàn,
chúng tôi sẽ thúc đẩy vụ của ông và phiên tòa.
Hiện giờ G'ulom là chính phủ.
Hắn phải ứng xử thích hợp khi cả thế giới đang nhìn vào.
G'ulom chả quan tâm thế giới nghĩ gì đâu.
Haissam...
Đã sẵn sàng.
Thả chúng ra.
Ông có một cơ hội.
Cho thế giới thấy ý nghĩa của công lý trên đất nước của ông.
Ta đã gọi Taliban là dã man khi chúng giết người
ngay tại sân vận động này 20 năm trước.
Hãy cho chúng tôi thấy mọi việc đã thay đổi.
Cái gì thay đổi?
Không phải là Taliban.
Không phải Mỹ.
Các ông vẫn chả hiểu gì về chúng tôi
thậm chí sau chừng đó năm.
Thủ lãnh! Thủ lãnh!
Giải tán đi.
Người của ổng đó. Họ kiểm soát một nửa đất nước ông.
Nếu không đối xử tôn trọng với ổng,
thế giới của ông sẽ nổ tung.
Cho ông ấy một phiên tòa công bằng.
Đợi tí.
Jenna...
Saul.
Tôi đưa Carrie ra phi trường tối qua
để cô ta sang Đức, như ông yêu cầu.
Tôi hộ tống tới tận cửa ra máy bay,
nhìn cô ta bước trên cầu hàng không...
Thôi nói tóm lại,
cô ta chưa bao giờ lên máy bay.
Thay vào đó thì biến mất với một tay sĩ quan GRU.
Còn ai nữa? Là Yevgeny Gromov.
Tôi không biết liệu cô ta bắt tay với hắn từ thời ở Nga,
hay cả hai mới chỉ tình cờ gặp ở đây,
hoặc cô ta đang chơi trò nhị trùng.
- Giờ họ ở đâu? - Có trời mới biết.
Mười hai tiếng rồi. Có thể giờ đang ở tận Moscow ấy chứ.
Tôi không nghĩ vậy.
Khi nói chuyện hôm qua,
cô ta quan ngại về anh bạn Max.
Theo lời cô ta, thì không ai chịu đi tìm anh ấy.
Trời đất.
Cô ta đã tìm gặp Yevgeny về vụ này.
Sao chứ?
Bọn Nga quan hệ tốt hơn với người dân ở các khu vực bộ lạc.
Carrie cho rằng có thể lợi dụng việc ấy.
Vậy mà giờ ông mới cho tôi biết?
Đó là lý do tôi bắt cô ấy về Đức.
Tôi sẽ phải báo cáo việc này với FBI,
mà đáng lẽ phải làm từ hôm qua
nếu như không bị ông ngăn cản.
Cái gì cần thiết thì làm. Miễn đưa cô ta quay lại.
Hắn tự nạp mình rồi.
Haqqani ấy.
"Bộ óc đứng sau vụ bắn rơi
trực thăng của các tổng thống".
Người ta gọi hắn vậy đấy.
Cô không tin à?
Anh tin?
Thì hắn có tiềm lực.
Ờ, nếu ý anh là hắn không quan ngại
khi thấy Mỹ bị tổn thương.
Nhưng sao hắn lấy tin tình báo được nhỉ?
Sao hắn biết được trực thăng tổng thống
sẽ ở ngay chỗ đó, vào ngay lúc đó?
Tôi biết đâu.
Thấy chưa, tôi thì biết.
Hoặc ít ra tôi biết một số người ở CIA nghĩ như vậy.
Kẻ phản bội phía Mỹ là tôi,
tuồn tin tình báo cho thằng phụ trách phía Nga là anh,
rồi tuồn tiếp cho Haqqani để hành động.
Họ thực sự tin vậy à?
Một số kẻ tin vậy.
Mà nếu không tin từ trước, thì giờ sẽ tin.
Nếu thấy tôi với cô đang cùng đi đây.
Mỉa mai nhỉ?
Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Ở yên.
Ta vẫn ổn?
Ừ, người của tôi mà.
Chúng có tin về Max.
Được phép thả vũ khí. Còn 10 giây...
Cô đáng lẽ cứ ở trong xe.
- Mẹ, đừng có chơi tôi. - Chơi gì?
Đừng có chơi tôi!
Có chơi gì đâu.
Vậy tới tận đây chỉ vì trùng hợp?
Nè, cô tới nhờ tôi giúp. Nên đừng có phàn nàn.
Về cái này? Ờ, phải rồi.
Cô muốn sử dụng đầu mối liên lạc của tôi, đúng chưa?
Vậy cô nghĩ họ từ đâu đến?
Từ những nơi thế này.
Mỗi lần Hoa Kỳ can thiệp và thả bom làm chết thường dân,
thì đó là cơ hội cho chúng tôi.
Chúng tôi nhảy vào, xây dựng lại thánh đường,
giúp đỡ người dân ổn định lại cuộc sống.
Chúng tôi kết bạn. Vậy đấy.
Vậy giờ ở đây có trùng hợp không?
Không, nhưng không có nghĩa là tôi đang chơi cô.
Được chưa?
Thầy tế nói sao?
Ổng biết Max ở đâu.
Không xa lắm.
Quan trọng là phải nhìn nhận đúng,
hay ta sẽ phải chứng kiến một cấp độ bạo lực từ Taliban
chưa từng thấy trong cả chục năm qua.
Haqqani không phải là lãnh đạo tầm thường.
Hắn là hiện thân sống của dân tộc hắn,
mà tôi thì không thấy G'ulom tôn trọng điều đó,
hay đúng hơn là có tôn trọng
cho nên muốn dẹp loạn luôn.
Chính xác ông đang xúc tiến chuyện gì?
Pháp quyền.
Tạo hình ảnh xét xử công bằng.
Hoa Kỳ đã tiêu tốn cả trăm triệu đô
để xây dựng hệ thống tư pháp ở đây.
Hãy để nó phát huy tác dụng ít nhất một lần.
Có tin là G'ulom
đã bổ nhiệm xong hội đồng xét xử gồm ba thẩm phán.
Ờ, có nghĩa trên lý thuyết
hắn đang tuân thủ hiến pháp.
Nhưng trên thực tế, họ chỉ làm theo ý G'ulom.
Tôi không biết nên làm gì trong khả năng,
nhưng tôi có quen thẩm phán chủ tọa
từ những sự kiện về quyền lãnh đạo của phụ nữ ở Đại sứ quán.
Haziq Qadir.
Bà này công bằng, độc lập.
Rõ ràng chỉ trong khuôn khổ thôi.
Nhưng nếu cần tác động, thì chắc phải qua kênh bà ấy.
Bà thẩm phán này có chịu gặp không nhỉ?
Để tôi hỏi.
Tổng thống.
Tôi tìm anh đấy.
Để sau rồi bàn tiếp nhé?
À, không, không cần để sau đâu.
Tiếp đi.
Tôi ngồi dự thính thôi.
Saul, nghe ông nói gì đó
về tiếp xúc với một thẩm phán?
À có, thưa tổng thống.
Cụ thể là sao?
Thay mặt Haqqani để trưng ra bằng chứng.
Thưa tổng thống, chuyện là ta đang có trong tay
đoạn ghi âm cho thấy Haqqani vô tội.
Theo đó hắn khiển trách thằng con là Jalal,
vì đã tấn công một căn cứ chính phủ ở Sang-e-Masha.
Rồi hắn tiếp tục nói rất dài về sự cần thiết phải có hòa bình
và khẳng định rằng bạo lực
cần phải được dừng ngay lập tức, và đã thực hiện theo.
Tôi có thể xác nhận phương lược của Haqqani
dựa trên những lần gặp gỡ,
nhưng cũng khó bằng được tác dụng
khi nghe chính Haqqani tự trình bày,
tự mình nói lên ý định từ bỏ bạo lực.
Vấn đề ở chỗ này,
hiện nay đoạn băng đó được xếp loại tuyệt mật.
Một trong những điều tôi muốn chúng ta bàn ở đây
là làm cách nào giải mật được.
Tôi phát biểu nhé?
Vì tôi thấy còn vấn đề khác.
Và xin bỏ qua nếu các ông đã bàn rồi.
Tôi tới đây hơi trễ, như mọi người thấy.
Ngày mai, thi thể tổng thống Ralph Warner
sẽ về đến căn cứ không quân Dover.
Tôi sẽ đến đó tiếp nhận
cùng với bà quả phụ của tổng thống.
Và đây là điều người dân sẽ chất vấn:
Chúng ta đang làm gì để trả thù cho chồng bà ấy?
Đó là điều người dân Mỹ khắp nơi sẽ hỏi,
ở khắp nơi, nhưng còn trong phòng này,
vì một số lý do, thì câu hỏi lại là:
Ta làm gì để giúp kẻ đã sát hại tổng thống?
- Ngài tổng thống... - Thôi!
Các ông không được công khai tài liệu tuyệt mật.
Các ông không được tiết lộ các nguồn tin và phương pháp.
Không nghĩ là tôi cũng biết từ chuyên ngành phải không Saul?
Hãy đưa ra cái kế hoạch hành động chết tiệt
mà tôi yêu cầu cách đây hai ngày.
Là cô làm đúng không?
Vụ không kích ngôi làng.
Hồi đó cô làm trạm trưởng Kabul.
Chính cô ký duyệt vụ đó rồi.
Tôi có biết đâu.
Ý là, tôi...
Tôi không cố ý dàn cảnh.
Không có đâu.
Biết mục tiêu là ai không?
Haqqani.
Đáng lẽ hắn phải ở đó.
Nhưng không.
Ở đó có một đám cưới.
Có nửa tá trẻ em.
Vụ đó đã thay đổi tất cả.
Cô bỏ CIA.
Không, ban đầu thì không.
Việc tôi làm trước tiên là tăng cường nỗ lực bắt giữ Haqqani.
Đó là cách tôi nghĩ có thể cứu vãn mọi chuyện.
Nhưng rồi thêm nhiều người chết.
Phương lược của tôi bắt đầu có rạn nứt.
Đó là lúc tôi bỏ CIA.
Thực sự anh không hề biết về ngôi làng,
và cái vụ không kích do chính tôi nhấn nút?
- Nói rồi đấy. - Nói lại.
Vì thực lòng mà nói,
Tôi không chắc anh đang làm gì ở đây.
Tôi đang cố tìm người bạn của cô.
Chúng tôi tới nhận ông người Mỹ.
Không được, thằng Mỹ không phải để mua bán.
Bọn này vừa gặp Maulawi Saib,
và hắn nói đã thu xếp mọi thứ rồi.
Dù rất tôn trọng, nhưng Maulawi Saib nhầm rồi.
- Vào thăm thằng Mỹ thì được. - Không.
- Không được đưa hắn đi. - Ở bên trong à?
Chờ, chờ chút đã. Chuyện làm ăn nhé.
Thầy tế nói giá sẽ là 2000
để đưa ông Mỹ đi.
Còn chỉ vô thăm thôi thì giá phải thấp lại.
Nhìn đây, nhìn đây. Còn nhiều tiền hơn đây nè.
Muốn nhận phần còn lại không?
- Carrie. - Trời đất ơi.
Anh ổn không?
Ờ, ờ, ổn.
- Ờ. - Để tôi xem.
Tôi đã lấy được nó.
Cái hộp đen.
Hắn bán cho một thằng khác tên là Firooz.
Còn đồ đạc còn lại của tôi, hắn bán cho thằng khác.
Rồi bọn nó đem đi đâu đó, Koa hay Kowa...
- Kohat. - Ờ.
Ờ, chúng tôi có chạy ngang ngã rẽ trên đường tới đây.
Tôi không biết trong đó có gì.
Không sao đâu.
Tôi chỉ không muốn hắn biết cái hộp đen rất quan trọng.
Max, nghe nè, làm tốt lắm.
Anh làm tốt lắm.
Nhưng tôi lo về cái lưng của anh.
Ờ, cái thằng mẹ đó bắn tôi.
Chắc viên đạn còn trong đó.
Bọn nó cho kháng sinh gì để ngừa nhiễm trùng?
Không cho gì.
- Cô đi đâu vậy? - Ra ngoài xse.
Chắc phải có gì đó. Kháng sinh gì đó.
Đừng, đừng, đừng đi.
Carrie, không còn nhiều thời gian.
Ý anh là sao?
Max?
Không hay rồi.
Nghe chưa? Không hay đâu.
Đừng. Đừng.
Bọn mày tưởng đang làm gì?
Carrie.
Bọn mày đưa ảnh đi đâu?
Tôi sẽ tìm tới, Max.
Nghe chưa? Tôi sẽ tìm ra anh.
Đưa ổng đi đâu vậy?
Nè, nhìn đây, đưa đi đâu? Quay lại, nhìn đây.
Cái thằng mày đưa chìa khóa tên gì?
Tôi không biết hắn.
Không biết là sao?
- Không biết thiệt... - Quay lại nhìn đi.
Có 3 xe, xe nào cũng toàn Taliban.
- Tôi không biết. - Bọn nó đi đâu?
Đi vô trong núi, tôi nói...
Núi nào? Núi chỗ nào?
Thực tình không biết mà.
Nói ra chỗ bọn nó đưa ổng đi, thằng chó!
Tôi sẽ lo vụ này.
Nói ra bọn nó đi đâu.
Nói đi rồi tao đưa cho phần còn lại.
Không nói thì sẽ có chuyện đấy.
Chín tháng đương nhiệm.
Nhưng không phải nhiệm kỳ tổng thống ngắn nhất trước giờ.
Ngắn nhất là William Henry Harrison,
người cũng phải chịu trách nhiệm cho cái chết của mình.
Còn anh thì lại sống sót.
Chánh văn phòng cho một tổng thống
suýt bị ám sát, rồi thì từ chức.
Chánh văn phòng cho người kế nhiệm của bà ấy.
Rồi ổng lại trở về trong túi đựng xác.
Thưa ngài, nếu muốn tôi từ chức...
Tôi có nói vậy đâu?
Điều tôi muốn là sự trung thành của anh.
Nhưng tôi không cảm nhận được điều đó khi bước vào Phòng Tình huống.
Chỉ thấy lén lén lút lút sau lưng tôi.
Sao?
Rõ ràng tôi cần chỉ dẫn,
những cuộc họp nào ngài muốn dự và...
Dẹp. Có phải là họp đâu? Đó là quy tụ bè phái,
được cầm đầu bởi chính cái tên đã khuyên tổng thống
rằng tin tưởng một tên khủng bố là an toàn.
Okay. Cho là vậy.
Thì việc ngài cần tránh là để họ tự do ngoài đó
và để chúng tôi trong phòng họp,
vì chỉ có vậy thì chúng tôi mới nằm ngoài dòng thông tin
mà thế thì lại có thêm vấn đề cho ngài.
Thôi được.
- Thưa ngài? - Được.
Tạm gác chuyện của anh ở đây.
Cái dòng thông tin. Thế nhé.
Doris.
Tôi rất tiếc.
Ai cũng tiếc. Ông ấy là một người tử tế.
Thôi.
Anh thả bom lên ổng
rồi chở về một cái quan tài trống từ cách đây 7500 dặm đường
chỉ để ra vẻ... tổng thống thôi, đúng không?
Hôm nay ở đây không ngoài mục đích đó.
Cũng đừng nói tiếc này kia.
Anh mời hắn sao?
Hắn muốn được sang để bày tỏ sự tôn trọng.
Tôn trọng sao? Chồng tôi đấy.
Cái thằng liên tục công kích chồng tôi sáu tháng qua.
Doris, làm ơn bỏ ra.
Ngài Tổng thống.
Ngài Tổng thống, hân hạnh được gặp ngài.
Rốt cuộc...
Cố vấn An ninh Quốc gia.
Rốt cuộc cũng được gặp.
Gặp lại tốt quá.
Mong là tốt.
Saul.
Tôi cứ tưởng
là có cơ hội bàn việc riêng với ông thôi.
Với Tasneem, tôi không giấu giếm gì hết.
Hiểu rồi.
Thực ra thì gần đây chúng tôi hơi bất đồng.
Cho nên ông mới đi lén sau lưng tôi.
Tôi chỉ tới nhờ bạn cũ tư vấn thôi mà.
Muốn nói gì thì nói cho cả hai chúng tôi cũng được.
Mời.
Haissam Haqqani đang bị giam giữ Kabul.
Tướng G'ulom muốn xử bắn ổng.
Trước tiên sẽ có phiên tòa.
Phiên tòa gánh xiếc thôi.
Trừ khi chúng ta can thiệp.
- Chúng ta? - Ừ.
Vì chúng ta biết sự thực, cả ba chúng ta.
Haissam Haqqani không bắn hạ
trực thăng tổng thống. Mà ngược lại...
ổng đã muốn được tiếp xúc với người ở trên trực thăng.
Ổng muốn chấm dứt chiến tranh.
Tôi có băng ghi âm chứng minh điều này.
Vậy thì công bố thôi.
Bên trên đã chỉ đạo rõ là không được công bố.
Hoặc có thể ông không nắm băng ghi âm gì hết.
Cha cô và tôi có thỏa thuận trước.
Dù ra ngoài kia nói gì,
thì ở đây, trong phòng này, ta chỉ nói sự thực.
Nếu muốn ở đây, cô cũng phải thành thực.
Cô biết tôi có bằng chứng mà.
Các vị bắt tay với Haqqani nhiều thập niên qua.
Và biết lập trường hắn đã thay đổi.
Hắn muốn hòa bình.
Còn các ông muốn gì?
Bất cứ việc gì có thể làm chậm phiên tòa.
Bất cứ việc gì có thể ngăn cản bạo lực
có thể xảy ra sau khi ổng bị xử tử.
Ồ.
Ông muốn chúng tôi tiết lộ nguồn tin.
Ừ.
Nếu phải cần làm vậy.
Haqqani tồn tại lâu hơn lợi ích hắn đã đem lại cho Pakistan.
Nên các vị nghĩ sẽ không quan tâm hắn sống hay chết.
Nhưng theo tôi, các vị nên quan tâm.
Khi hai chiếc trực thăng đó rơi,
hai sự thay đổi đã xảy ra đối với Hoa Kỳ.
Một tổng thống thiếu kinh nghiệm lên nắm quyền.
Người dân Mỹ bị tổn thương,
yêu cầu hành động.
Chúng tôi biết chuyện gì tiếp theo, vì đã có kinh nghiệm rồi.
Một ông tổng thống yếu đuối sẽ làm gì để tỏ ra mạnh mẽ?
Sẽ tham chiến.
Và điều đó sẽ lại xảy ra
trừ phi những người hiểu chuyện biết bỏ qua bất đồng.
Ông muốn hai bên hợp tác trở lại?
Phải.
Như hồi năm 79,
khi Liên Xô xâm lược Afghanistan.
Lúc đó ta là bạn.
Rồi sau 11/9 khi Hoa Kỳ cần chúng tôi,
lại làm bạn.
Những đoạn giữa... bạn không tốt lắm.
Các ông bỏ quên chúng tôi.
Mà cũng không phải quên.
Các ông lên lớp, xem thường,
cắt viện trợ, xâm phạm biên giới,
cho drone vào giết dân thường của chúng tôi.
Đấy là khi chưa cần chúng tôi giúp.
Rồi thì, lại tới đây
trong phòng khách nhà tôi, ngỏ lời làm bạn tốt trở lại.
Tưởng đâu ông nói, trong phòng này thì chỉ nói thật.
Nếu chiến tranh bắt đầu ở Afghanistan...
Thì Hoa Kỳ sẽ tiêu, chớ không phải Pakistan.
Chúng tôi sẽ bị tổn thương, đúng vậy.
Nhưng chúng tôi cách xa 7000 dặm.
Các vị ở ngay đây.
Chiến tranh sẽ vồ lấy các vị.
Ra sân bay.
Làm ơn.
Tôi sẽ giúp ông.
Tại sao?
Tôi không muốn thấy thế giới bị tàn phá.
Ừ, có bọn lính canh ở trước.
Chắc chắn Max ở đó.
Có vẻ như bọn thiếu niên.
Giờ sao, tấn công bất ngờ à?
Vô cứu ông bạn?
- Bên mình có ba người. - Bốn.
Tôi tự lo được.
Còn tôi thì không gây chiến với Taliban.
Cô gọi cho ai đấy?
Saul Berenson.
- Cô cho rằng đấy là ý hay? - Cũng là một ý mà.
Ổng có thể cử toán giải cứu.
Đây là Saul Berenson. Mời để lại tin nhắn.
Jenna Bragg.
Carrie đây.
- Tôi cần cô giúp. - Cô giỡn sao?
Cô bỏ tôi ở sân bay, họ nhìn tôi như con ngu.
Cô nói đúng, tôi xin lỗi.
Giờ làm ơn nghe tôi nói đã.
Carrie Mathison đấy.
Đang làm gì vậy, Carrie?
Tôi tìm được Max rồi.
Cô ở đó với ai?
Anh ấy bị giữ ở một trang trại hẻo lánh,
cách biên giới Pakistan 7 dặm.
Ok, ghi lại nhé,
32:97:00 Bắc,
70:27:76 Đông.
Bị bắn, nguy kịch,
bị giữ bởi 7 tên Taliban, hầu hết thiếu niên,
chỉ có trang bị súng trường.
Cho drone bay bên trên thì xác nhận được ngay.
- Nắm thông tin chưa nào? - Rồi.
Vậy chuyển cho đội Đặc nhiệm đi,
rồi thực hiện chiến dịch giải cứu.
Ảnh ở gần biên giới, mà canh phòng ít lắm.
Chưa biết còn bao lâu. Nói với đội đặc nhiệm nhé?
Có biết là cô đang gặp rắc rối cỡ nào không?
Mike, có nói với đặc nhiệm không?
Sẽ.
Cám ơn.
Bên FBI đang xem vụ của cô. Cô chính thức là đối tượng đào tẩu.
Biết vậy nghĩa là gì không?
Carrie?
Hội đàm ngoài dự kiến.
Họ gọi là vậy đấy.
Người ta đang thắc mắc ta sẽ làm gì.
Sẽ làm như đã thống nhất thôi.
Taliban đã tuyên chiến, thì cho chúng chiến tranh.
Đúng.
Có điều ta đã cho chúng chiến tranh 18 năm rồi.
Tào lao.
Tự ngài có tham chiến 18 năm đâu?
Ngài mới tham chiến có 8 tuần.
Ngài tham gia xâm lược Afghanistan với tiểu đội 12 người và không lực,
dội bom bọn Taliban tơi bời,
bọn nó nối đuôi ra hàng trong nhiều ngày.
Bọn nó ra thỏa thuận,
cạo hết râu.
Ngài thắng.
Rồi ngài bỏ đó
đi sang Iraq.
Hãy chiến đấu như ngài hồi đó,
ngài sẽ lại thắng tiếp.
Chính ngài.
Haqqani bị diệt thì Taliban như rắn mất đầu.
Bây giờ chính là lúc hành động.
Khi Haqqani bị diệt.
Mà sẽ sớm, rất sớm thôi.
Có thể.
Tôi có tình cờ vào một cuộc họp, các cố vấn của tôi...
Đm bọn cố vấn của ngài.
Cũng chính bọn đó đưa Warner vào Korengal,
giơ cờ trắng đầu hàng.
Tin tôi đi, tôi biết. Giờ thì họ không vui
vì cái phiên tòa ngài đang xúc tiến ở Kabul.
Không vui cỡ nào?
Rất không vui.
Saul Berenson.
Tasneem Qureishi.
Rất cảm kích bà chịu gặp chúng tôi,
- Bà Thẩm phán. - Ờ.
Tôi nói với bà đại sứ, gặp thế này là rất sai quy cách.
Bà ấy cứ nài nỉ.
Chúng tôi phải đang cố làm cho bà lung lay đâu.
Vậy các vị muốn gì?
Bà thẩm phán, Haqqani không phải là người như bà nghĩ.
Ông ta đã thay đổi. Ông ta muốn hòa bình.
Ông ta đã đồng ý ngừng bắn.
Đã chuẩn bị gặp tổng thống Mỹ
để ký kết thỏa thuận.
Ông ta không ám sát hoặc ra lệnh ám sát tổng thống đâu.
Tự bào chữa là việc của Haqqani.
Và sẽ không ai chịu nghe.
Đó là lý do chúng tôi tới đây.
Chúng tôi có tin tuyệt mật chứng tỏ điều đó.
- Có sao? - Cả hai bên chúng tôi đều có.
Vậy trưng ra làm bằng chứng.
Rủi thay, không được.
Vậy ra trước tòa lặp lại điều vừa nói với tôi.
Tiếc là chúng tôi không làm được.
Quý vị có thể cho tôi biết ai bắn hạ trực thăng không?
Hiện chúng tôi đang cử người ra hiện trường tìm bằng chứng.
Tìm?
Thế này thực sự sai trái.
Tôi phải yêu cầu quý vị đi cho.
Bà thẩm phán,
Tôi biết bà chịu nhiều áp lực.
Nói vậy nghĩa là sao?
Đâu có gì bí mật, có những người muốn Haqqani chết.
Đừng hù dọa tôi.
Đừng hù dọa công kích tôi khi chính các vị không dám
ra mặt và tuyên bố về sự thực.
Đêm hôm các vị lẻn vào đây,
mà không đưa ra bằng chứng.
"Hãy tin chúng tôi"?
Haissam Haqqani đã thay đổi?
Giờ hắn là Mahatma Gandhi?
Đáng lẽ tôi không nên đồng ý cho gặp.
Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?
Bà muốn bằng chứng? Đây.
Cái này xảy ra 8 ngày trước.
Lẽ ra Haqqani phải ở trong xe này.
Tôi nghe tin hắn muốn hòa đàm.
Tôi muốn ngăn chặn hắn.
Nên ra lệnh bắn súng chống tăng trực diện vào xe hắn.
Thế mà hắn vẫn không chùn bước.
Hắn nhất quyết phải hòa đàm.
Tôi biết hắn không ám sát hai tổng thống.
Các vị muốn gì?
Thời gian.
Chỉ thời gian.
Tôi sẽ cho mở phiên toà vào ngày mai như đã định
rồi ra lệnh hoãn,
có điều không biết được có thể cho quý vị bao lâu.
Có thể một tuần. Không hơn.
Thế cũng được. Cám ơn bà.
- Cái gì vậy? - Có người tới.
Đặc nhiệm à?
Thôi chết mẹ.
Là Jalal Haqqani.
Ở trong này.
Bọn nó nói ông đã ở chỗ trực thăng.
Ai đã bắn hạ?
Ông có thấy không?
Trực thăng nào?
Hắn bị sốt. Cho hắn nước.
Là Jalal Haqqani. Tôi chắc chắn.
G'ulom đang giữ thằng cha, hắn thì giữ Max.
Tình huống tệ lắm.
Toán giải cứu ở chỗ mẹ nào rồi?
- Mike, nghe không vậy? - Có.
- Anh có gọi đặc nhiệm không? - Rồi.
Sao họ lâu tới vậy?
Cô nghĩ sao?
Họ đâu có khởi động được chiến dịch
chỉ trong vài giờ, đặc biệt khi phải
băng qua biên giới Pakistan.
Băng qua có 7 dặm thôi mà.
Phi đội chỉ cần bay có 2 phút.
Rồi tấn công một địa điểm chưa được thăm dò trước.
- Tôi sẽ thăm dò. - Tưởng vậy là hay?
Tin tình báo từ một đặc vụ phản bội
đang chạy rông với một gián điệp Nga,
sử dụng điện thoại vệ tinh của hắn để gọi.
Biết còn ai đang nghe cuộc gọi này nữa không?
Đm cô có hiểu tí gì không vậy?
- Không phải như vậy đâu. - Lại còn không?
Ra đầu thú đi xem thử có ai tin không.
Tôi không đánh giá thấp tình huống khó khăn này, thực sự.
Nhưng Max là người của ta mà.
Ảnh lên vùng Korengal theo lời ta yêu cầu.
Ảnh lấy mạng sống ra để hoạt động. Không được bỏ rơi ảnh.
Đang làm hết sức có thể rồi.
Họ không tới rồi.
Tôi phải tiếp cận để theo dõi thôi.
- Đã nói rồi, không được. - Tôi có biểu anh vào đâu?
Tôi chỉ muốn vào xem thử Max còn sống không thôi.
- Carrie. - Biết rồi.
Cô mà bị sao thì tôi bỏ đi đấy.
Biết rồi.
Tôi cần súng.
Mau lên đấy.
Saul.
- Haissam. - Saul.
Đêm qua tôi đi gặp thẩm phán chủ tọa
để thỏa thuận cho hoãn phiên xử.
Bà ta sẽ cho đọc cáo trạng, thông báo khung hình phạt,
nhưng sẽ cho hoãn xử.
Tại sao?
Để chúng tôi thu thập bằng chứng
rằng ông không bắn hạ trực thăng.
Ông đâu có làm.
Ông vô tội mà.
Bốn mươi năm chinh chiến, không ai vô tội hết.
Ông phải đi.
Gặp lại ngoài kia nhé.
Đáng lẽ phải xử kín.
Tất cả những người này là ai?
Gia đình những nạn nhân từ những vụ tự sát bằng bom của Taliban.
Từ tối qua G'ulom đã cho đưa họ vào.
Bà thẩm phán đâu?
Trời ơi.
Bọn nó đổi thẩm phán.
Hắn đang nói gì?
Scott?
"Kẻ này, kẻ tự xưng là thủ lĩnh,
đã âm mưu lật đổ nền Cộng hòa Hồi giáo".
"Hắn đã ám sát Tổng thống Daoud".
"Hắn ám sát tổng thống Mỹ".
"Hắn đem lại đau khổ cho mọi người ở đây".
"Hắn xứng đáng phải chết ngàn lần,
nhưng phiên tòa này chỉ tuyên án tử được một lần".
"Tử".
David, nghe không?
Giờ mới nghe. Có chuyện gì?
G'ulom chơi ta.
Hắn đổi thẩm phán ở phiên tòa xử Haqqani.
Diễn ra có 30 giây.
- Tuyên án chưa? - Theo anh thì sao?
Án tử. Có khi 5 phút nữa là xử bắn.
Hayes phải can thiệp.
Nghe không nào?
Hayes phải làm sao để hoãn thi hành án.
Ờ, theo tôi không được đâu.
Mẹ, sao không được?
G'ulom gặp riêng Hayes hôm qua.
Thì sáng nay việc đầu tiên
là Hayes yêu cầu phương lược mới cho Afghanistan.
Đoán coi ai đang ở trong phòng Bầu dục.
John Zabel.
Thiệt hay giỡn?
Anh phải vào ngay trước khi Zabel thuyết phục được tổng thống.
Uốn ba tấc lưỡi đi.
Haqqani mà chết thì Afghanistan bị thiêu rụi luôn.
David, anh phải nói với họ.
David, nghe không?
Ở đây số phận tôi cũng như chuông treo chỉ mành.
Tổng thống đang hạch hỏi ai trung thành, ai không.
Chỉ nói chuyện với ông thôi tôi cũng đủ chết.
Bây giờ việc tôi làm được chỉ là theo dõi sát và giả vờ xuôi theo.
Xin lỗi, đi đây.
Sao?
Vâng, tổng thống bận ạ.
- Tổng thống. - David.
- Anh biết John rồi. - Rồi ạ.
Vừa nhận tin từ Kabul.
Haqqani có tội, tuyên án tử.
Vâng.
Vừa mới nói với tổng thống là, phải mất chục năm
để bắt được Osama Bin Laden, nhưng lần này tổng thống
trả thù được cho Ralph Warner chỉ trong 3 ngày chớ mấy?
Ờ, đâu phải chỉ mình tôi có công?
Tôi thì thấy có, thưa ngài.
Ở bên kia thế giới người ta thấy vậy.
Ăn miếng trả miếng, cho chúng nó ăn đấm vào mũi, mẹ nó.
Haqqani chuẩn bị dựa cột
chỉ nội nhật hôm nay,
rồi thì ta có thể bàn những động thái tiếp theo.
Không, đừng, đừng, đừng, đừng.
Đừng, đừng, đừng!
- Không, không!
Không...
Đừng.
Dịch: ukester Sync và Edit: DACBINH - HDVietnam